男は女が現れると
まるで固めていた寒天が少しゆるくなるように

見えない烏帽子の紐を静かにほどいているかの
ように脱力した。

 

※「番(つがい)」は「継ぎ合う」→「番う」からきていると言われています。(参考図書:広辞苑)